Karagöz Komedileri – Aziz Murat Aslan

Açıklama

Karagöz Komedileri – Aziz Murat Aslan

Etnik ağızlara dayalı geleneksel mizah temsili Divan Yolu ekolü ile absürt ve toplumsal eleştirili modern tarzın temsili Aksaray ekolünü karşılaştıran, Georg Jacob’un “Karagöz Komedileri” eserine dayanan bu çalışma Aziz Murat Aslan tarafından Türkçe ve Almanca dillerinde hazırlandı. Eser, Derya Adıgüzel’in özenli Osmanlıca çevirileri ile özgün değerini kazanıyor.

Diese auf Georg Jacobs „Karagöz-Komödien“ basierende Arbeit von Aziz Murat Aslan, in türkischer und deutscher Sprache verfasst, vergleicht die Divan-Yolu-Schule mit traditionellem, dialektbasiertem Humor und die Aksaray-Schule mit absurd-gesellschaftskritischem Stil. Sorgfältige Osmanisch-Türkisch-Übersetzungen von Derya Adıgüzel verleihen dem Werk besonderen Wert.

Aziz Murat Aslan

1980 yılında Tekirdağ’da dünyaya geldi. Lisans ve Yüksek Lisans öğrenimini Yıldız Teknik Üniversitesi’nde 2002 ve 2005 yıllarında Mühendislik alanında tamamladı. Çeşitli Mühendislik firmalarında çalıştıktan sonra uzun yıllar İstanbul Kültür Üniversitesi’nde Öğretim Görevlisi olarak çalıştı. 2008 senesinde gittiği Almanya’nın Karlsruhe ve Bonn şehirlerinde doktora çalışmasını sürdürürken, EnBW firmasında da Proje Mühendisi olarak görev aldı. Bu süreçte Almanya’daki “Karagöz” koleksiyonlarını müzelerde yerinde araştırdı. Pek çok Avrupa müzesinin Karagöz koleksiyonlarının tasnifinde destekler verdi. Türkiye’ye döndükten sonra Hayali Safderi Metin Özlen ile tanıştı ve kendisinden uzun yıllar boyunca Karagöz sanatı alanında nazari bilgiler aldı. Uluslararası İstanbul Kukla Festivali’nin koordinasyonunda muhtelif yıllar çalıştı. Atina, Cluj, Palermo, Rotterdam, Tunis, Tiran gibi Avrupa, Kuzey Afrika ve Balkan şehirlerinde gittiği ekiple beraber Karagöz sanatı ile ülkeyi uluslararası alanda temsil etti. 2020 senesinde T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın Somut Olmayan Kültürel Miras taşıyıcısı vasfını aldı. 2022 senesinde KOSGEB ve Bakanlıklar desteğiyle Yaşayan Kültür Mirası Desteği ile bir yıl süre zarfında dört Karagöz sanatçısı yetiştirdi. “Karagöz as Art” çevrimiçi sergisine sanatçı ve Misafir Küratör olarak destek verdi. “Meddah: The Storyteller” karma salon sergisinde eserleri ile yer aldı. Yapı Kredi “Karagözüm İki Gözüm” sergisine ve kataloğuna makale, çeviri, eserleri ve koleksiyonundan eserler ile katkıda bulundu. Abdülmecit Efendi Köşkü’nde gerçekleştirilen “İsmi Lazım Değil” adlı sergide özgün bir eseri ile yer aldı. Türkiye, Hong Kong, New York, Semerkant gibi şehirlerde çok sayıda Karma Sergiye katılım gerçekleştirdi. İBB Kültür A.Ş.’nin “Geleneksel Türk Gölge Tiyatrosu – Karagöz” adlı eserine çok sayıda makale ve yazı ile katkıda bulundu. 2024 senesinde Özbekistan Semerkant’ta bir Devlet Üniversitesi’nde Rektör Danışmanı olarak çalıştığı süre zarfında 1. Uluslararası Semerkant Sanat ve Medeni Miras Festivali’nin Sanat Yönetmenliğini gerçekleştirdi. İpek Yolu Turizm ve Kültürel Miras Üniversitesi’nde Karagöz özelinde Somut Olmayan Kültürel Miras adlı lisans düzeyindeki dersi “Açık Ders” formatında öğrencilere sundu. Özbekistan’daki festival bünyesinde de Karagöz sanatını sergiler, belgeseller, atölyeler ve gösteriler ile tanıttı. Kabalcı Yayınevi’nden okuyucusu ile buluşan “Hayal – Min Evvelinden Min Sonrasına Karagöz” adlı araştırma, inceleme ve deneme içerikli kitabın yazarıdır. Halihazırda Ekim 2025 tarihinde gerçekleşecek kişisel sergisi ve mevcut kitabın da içinde yer aldığı Geleneksel Türk Tiyatrosu külliyatı üzerine çalışmalarını sürdürmektedir. İleri seviyede İngilizce, Almanca ve orta seviyede Özbekçe bilmektedir.